Din episoadele anterioare...
Voi lucra cu Hari Seldon.
Îmi cunoşti opera? Psihoistoria?
Seldon şi fata. Nu ezita să foloseşti băţul.
Imperiul Galactic va fi în ruine peste cinci secole.
Aceste evenimente care ne aşteaptă.
Împăratul a decis
că ţi se va permite să-ţi construieşti Fundaţia pe Terminus.
Ne exilezi.
FUNDAŢIA
EPISODUL 2 PREGĂTINDU-NE SĂ TRĂIM
PLANETA PITIC AETHRA
La naiba.
ALERTĂ: INTRUŞI
ŞTERGERE DATE
Jiam Quarver, ai suferit o leziune cervicală a coloanei vertebrale.
În câteva clipe te vei sufoca dacă nu intervenim.
Ştim că administrezi acest complex ilegal de biohacking.
Mai ştim că tu ai fabricat cele două nanoartefacte explozibile subcutanate
folosite de atentatorii care au distrus Ascensorul Orbital.
Ce nu ştim e identitatea celor
care ţi-au angajat laboratorul pentru acest atentat.
Dispozitivul aplicat de asociatul meu îţi va stimula nervii frenici
permiţându-ţi să respiri din nou.
Următoarele tale cuvinte vor determina dacă dispozitivul va rămâne activ.
Deci, cine a cumpărat bombele?
Am întrebat mii de posibili suspecţi,
dar lanţul de intermediari care-i leagă pe fabricanţi
de terorişti s-a dovedit a fi prea complex.
Câte cadavre mai orbitează în jurul lui Trantor?
127,000, Împărate.
De ce nu au fost recuperaţi?
N-a fost prioritatea noastră. Salvarea şi recuperarea au...
Fă-o o prioritate.
Corpurile iau foc când intră în atmosferă.
Spectacolul e un memento al impotenţei noastre.
Avem nevoie de rezultate.
Avem nevoie de certitudini, Frate.
O să regret exilarea lui Seldon şi a adepţilor lui?
Nicio dovadă nu îi leagă de atacuri.
Nicio dovadă nu-i exonerează.
Încă i-aş putea distruge, chiar de la distanţă.
Am putea spune că ei au făcut-o.
Toate sursele de ştiri ar putea anunţa din oră în oră
până când vom umple eterul şi vom satura atmosfera.
Martirizatul dizidenţilor e riscant.
Ca şi enervarea împăratului tău.
86,981,597.
86,981,689.
86,981,717.
86,981,729.
M-am gândit că o să te găsesc aici.
Scuză-mă.
N-am vrut să te trezesc.
- Repetai numere prime în somn. - Cat de departe am ajuns?
Nu la sfârşit, dacă asta sperai.
- Nu au sfârşit. - Numerele sau problemele?
Nu trebuie să colonizăm întreaga planetă, Gaal.
Doar micul nostru colţ.
O sferă nu are colţuri.
Vii?
Nu. Vino tu.
Ştii că nu ştiu să înot.
Ai patru ani şi patru luni să înveţi.
Nicio şansă.
Relaxează-te, relaxează-te. Te ţin eu.
Îmi pare rău. Îmi pare rău...
Aici nu se improvizează!
Echipa Albastră are probleme.
Când va veni timpul, te sfătuiesc să alegi echipa Roşie sau cea Verde.
Poate mă alătur grupului reactorului la următorul antrenament.
Supa a fost un pic rece aseară la cină.
De ce nu faci şi un curs culinar?
Înţeleg ce vrei să zici...
Nu trebuie să înveţi toate slujbele din colonie, Gaal.
Trebuie, dacă ei nu le pot face.
Mai avem, cât, 54 de luni până aterizăm pe Terminus.
Avem timp. Mult timp.
Avem până când nu mai avem.
Scuze. N-ar trebui să irosim aşa puţinul timp liber pe care-l avem.
Când o să încetezi să mă mai iei atât de serios?
Shivaughn, detectez nivele ridicate de mercur şi arsenic.
Ai grijă.
Sigilează fisura repede. E toxică.
Imediat.
E cineva aici?
La naiba.
Fugi, Shivaughn!
La naiba! Nu te mişca!
Nu, Abbas!
Felicitări, trei tentative, trei eşecuri.
Fiindcă aţi fost cel mai aproape de explozie, Gaal şi Shivaughn,
aţi suferit leziuni asupra organelor interne.
Chiar dacă încerc, nu cred că pot găsi un mod mai dureros de a muri.
Mari, Briwan, Abbas.
Aţi fost ucişi de fragmentele de rocă din urma exploziei.
Vestea bună: a fost instantaneu.
Vestea proastă: sunteţi tot morţi.
Mai bine decât devoraţi de bestia aia.
Da, ce-a fost aia?
Un grifon. Megafauna locală, endemică Regiunilor Exterioare.
Dar Abbas are dreptate. Simularea nu e corectă.
Dacă n-ar fi tras, bestia ne-ar fi ucis oricum pe toţi.
Da, nu e corect.
Nimic nu e corect pe Terminus.
Dar trebuie să reuşim imposibilul dacă vrem ca Fundaţia să triumfe.
Mai încercăm mâine la 0600.
Dră Dornick, dr Seldon vrea să te vadă.
Există o livadă cu meri în Grădinile Imperiale
mai veche decât Războaiele Robotice.
Simpatizanţii IA erau spânzuraţi acolo.
Nu ştiam că roboţii au avut simpatizanţi.
Există mereu simpatizanţi.
Să sperăm că până la sfârşitul călătoriei noastre
ăsta va fi destul de puternic pentru a spânzura pe cineva.
Să sperăm.
Ai avut probleme în tunelul de lavă.
Mereu sunt probleme în tunelul de lavă.
Care e soluţia ta?
Ridicarea Fundaţiei departe de tunel.
Furnizează energie.
Ne trebuie oameni să sape puţuri pentru energia geotermală.
Şi nu vom avea niciunul dacă filoanele instabile se tot surpă.
Da.
- E amar. - Dar în viaţă.
Ai efectuat proiecţii folosind datele simulării de dimineaţă?
- Da. - Inclusiv catastrofa Echipei Albastre?
O mortalitate de 34.2% după cinci ani pe planetă.
Procentele scad. Optimismul creşte.
Spune-le asta celor 1,710 de oameni...
Pentru asta efectuăm simulări, Gaal.
- Neaţa, Hari. - Neaţa, Magnus.
"Hari."
Eram "doctor Seldon" când am început călătoria.
E chiar un lucru atât de rău?
Să cunoască omul din spatele calculelor?
E o conferinţă de alocare a bugetului pentru Fundaţie mai târziu.
- Vreau să mergi în locul meu. - N-am fost niciodată...
Sunt doar numere, Gaal.
Sunt doar numere.
Da.
Matematica nu e niciodată doar numere.
Când rămânem fără cuvinte, folosim matematica să descriem inexprimabilul.
Lucrurile care ne înspăimântă cel mai mult.
Imensitatea spaţiului,
forma timpului...
greutatea şi valoarea unui suflet de om.
E un vechi cântec de vânătoare Anacreon, nu-i aşa?
Îl invocaţi înainte de uciderea animalului, nu?
Oricine l-ar fi putut cânta, Împărate.
Nu e adevărat.
Am încercat să vă cântăm cântecele ca parte din educaţia noastră.
N-am stăpânit niciodată dialectul. Nu ca un nativ.
Dar sună perfect, nu-i aşa?
Cum am făcut-o şi în ultimele două săptămâni,
Anacreon neagă vehement orice implicare în acest...
Nu-l pot descrie în cuvinte.
Cuvintele sunt distrugerea Ascensorului Orbital
şi moartea a 100 de milioane de cetăţeni de pe Trantor.
Era în thespiană, nu?
O poţi traduce?
Mai tare!
Înseamnă: "trăiască Regiunile Exterioare."
Presupun că poţi recunoaşte şi rugăciunea thespiană auzită
chiar înainte ca bombele să distrugă platforma orbitală.
Cu tot respectul, Împărate, acea rugăciune...
N-a fost cântată de 88 de ani.
Niciun thespian n-ar cânta...
Guvernul meu continuă să nege...
Acoperiţi-i.
Înregistrarea e autentică. Nu au răspunsuri.
Cineva are.
Aceste lumi se urăsc între ele.
- Mai mult decât urăsc Imperiul? - Istoric vorbind, da.
Ideea că ar colabora la un asemenea proiect...
Şi totuşi...
cineva va fi spânzurat pentru asta.
Aş vrea să fie cei vinovaţi.
Unde e Fratele Dusk?
Bine. Mersi, Gaal.
Zigotul arată bine.
Vreo schimbare în directivele de natalitate?
Nu.
Oamenii vorbesc cu mine.
- Nu mă îndoiesc. - Nu doar aici, şi în exterior.
Mulţi nu vor să aştepte.
Deloc surprinzător.
Dacă aş cunoaşte pe cineva...
E încă în primul trimestru.
Ar putea urma protocolul, dar nu vrea să vină.
Trebuie să-i spun doctorului Seldon? Sau e suficient să-ţi spun ţie?
Cum a fost controlul?
Totul este în regulă.
Ne vedem mai târziu?
Bine.
Atenţie. Cuadrantul 5 e clar.
Cuadrantul 5 este clar.
Spune-i doctorului Seldon că vom mai face o simulare a reactorului diseară.
Să sperăm că nu vom radia toate cele trei navete de data asta.
Nu pentru asta am venit.
Tatăl ştie?
De-abia ne cunoaştem.
Pare drăguţ, dar nu prea îmi pasă de ce crede el.
Îţi pasă de ce crede cineva?
Suficient cât să vorbesc cu Shivaughn la banca genetică.
Uite unde am ajuns.
Nu vorbesc în numele Fundaţiei.
Vorbesc cu tine ca Gaal.
Lowre, eşti un inginer.
Faci parte din echipa navetelor.
Ştii că un embrion e mai sigur în bancă.
Nava asta n-a fost concepută pentru o sarcină.
Şi Terminus este?
Nu sunt proastă.
Ştiu cu câtă radiaţie suntem loviţi.
Ştiu şansele de a naşte un copil sănătos, şi defectele,
şi că laptele meu e otravă.
Dar mai ştiu şi unde mergem.
O planetă îngheţată, nopţi lungi, niciun copac pentru adăposturi.
Ştiu că ai proiecţii despre câţi dintre noi vor muri,
şi că numărul e mai mare decât ar vrea să recunoască cineva.
- Lowre, nu e adevărat. - Nimeni nu vrea să spună...
Nu mă minţi!
Hari Seldon mă poate minţi, de la el mă aştept la asta, dar nu şi de la tine.
Te rog, spune-mi adevărul.
Aşa ştiu că vorbeşti tu, nu el.
Ştiu ce ar trebui să fac, Gaal. Ştiu.
Ştiu calculele.
Ştiu că în realitate ce facem pe nava asta nu e viaţă.
Doar ne pregătim să trăim.
Unii dintre noi.
E Planul.
Dacă îi las să o scoată şi se întâmplă ceva,
şi nu voi mai putea s-o simt crescând în mine niciodată?
N-aş putea să mă uit niciodată în ochii ei.
N-ar fi nimic mai rău.
- Frate Dusk. - Bună dimineaţa, Demerzel.
Împăratul ţi-a simţit lipsa în sala tronului.
Nu prea cred.
- Unde te duci? - Ştii unde.
Dumnezeule.
Acolo. Aterizează acolo.
La trezirea sa,
Cel Ce Doarme să cureţe aceşti ochi de răul pe care l-au văzut.
- Împărate. - Împărate, te rog, ajută-ne.
Armele afară.
N-am nicio armă.
Toate armele.
- Nu e înarmată. - Nu ea. El.
Dispozitivele lui nu sunt binevenite aici.
Împărate...
Cel ce refuză contactul cu oamenii îl refuză pe Dumnezeu.
Deci acum sunt atins de Dumnezeu?
Nu. Doar de mine.
Împărate, structurile sunt instabile. Ar trebui să ne întoarcem la navetă.
Pietrele tale. Le foloseşti să te rogi.
Vorbim cu Cel Ce Doarme, şi Cel Ce Doarme ne vede.
Pretindeţi că sunteţi vizionari, nu? Ştiţi viitorul.
Cel Ce Doarme ne visează viitorul.
Ce rost ar avea să ne ghideze trecutul?
Ce căutai la procesul lui Hari Seldon?
De ce te interesa Gaal Dornick?
De ce-ţi pasă de ea?
Curiozitatea nu e un păcat.
Pe planeta ta este.
- Împărate, trebuie să plecăm. - Înţeleg acum.
Vrea să ştie dacă e vizionară.
Dacă într-adevăr a văzut declinul de care vorbea Seldon.
Dacă matematica i-a permis să vadă asta.
A venit aici. Ştiu că a venit.
- Despre ce aţi vorbit? - Împărate.
- Zeul tău i-a spus despre Imperiu? - Cel Ce Doarme nu o cunoaşte.
- Împărate. Veniţi cu noi. - Nu e vizionară. Imperiul tău e condamnat.
Matematica cea mai avansată e ca un al şaselea simţ.
Calculele exacte ne pot permite să vedem după orizont.
Şi dacă avem noroc, ne pot ajuta să ne pregătim pentru ce urmează.
86,981,767.
86,981,771.
86,981,779.
Ai stat mult timp sub apă.
Da?
Începusem să-mi fac griji că n-o să mai ieşi.
De ce mereu pe întuneric?
De ce la lumină?
Ruşinea creşte în beznă.
N-are de ce să-ţi fie ruşine.
Hari, vrei să vorbim despre ceva?
În ziua în care te-am întâlnit, i-am spus lui Raych...
"Îmi depăşeşte aşteptările."
Amândoi le depăşiţi.
Ştii, aceste ultime luni au fost un dar.
Exilul a fost un risc.
Am făcut totul să ajung la acest rezultat, dar...
Nu m-am aşteptat să fiu unul din cei de pe navă.
Ce s-a schimbat?
Nu întârzia la întrunirea Fundaţiei.
5 minute mai devreme sunt 3 minute mai târziu pentru Lewis Pirenne.
Ştie despre noi.
E un psihoistoric. Citeşte numere, nu gânduri.
Şi eu studiez matematica, şi ştiu exact ce gândeşti.
Ţi-e frică să-i spui, şi nu vrei să vorbeşti despre asta.
- Ne-am înţeles amândoi. - Mi-ai spus că n-o să-i placă.
- Nu i-ar plăcea. - Fiindcă nu vrea să fim fericiţi?
Crede că relaţiile sunt o distracţie.
Dacă excludem relaţiile umane, ce anume încercăm să salvăm?
Nu spune că trebuie să fim roboţi.
- Doar crede că noi doi... - Deci e gelos?
Calculele nu sunt complete.
- Ce? - Calculele.
Planul lui Hari. Nu e complet format.
Am văzut când am avut Primul Radiant. N-am spus nimic la proces.
E aproape. Nu spun că nu e aproape, dar încă nu a rezolvat totul.
E ca un puzzle cu 1,000 de piese.
Dacă lipsesc câteva, e foarte probabil să identifici imaginea,
dar nu e completă.
Câte piese lipsesc?
Destule pentru o imagine diferită?
Nu ştiu. Poate.
Ştii unde e doctorul Seldon?
Nu vine.
- Îi ţin eu locul. - Bine.
Când eşti gata.
Mari, care sunt deciziile subcomisiei de buget?
Subcomisia confirmă alocarea a 5.6% din bugetul iniţial pentru studii şi cercetare
pentru 3% din planetele cele mai apropiate de Trantor.
5.6% e mult?
Pare mult.
Îmi cer scuze. Pot pune întrebări?
Desigur.
Dar nu e prima oară când discutăm unde să începem munca noastră de conservare.
Algoritmul de alocare favorizează eterogenitatea?
Şi în acest caz, cum este măsurată?
Diversitatea şi varietatea sunt primordiale misiunii Fundaţiei.
Lumile interioare reprezintă 40 de trilioane de oameni,
300 de planete, peste 100 de limbi diferite.
Şi noi decidem alocările, nu un program de computer.
Important este că alocările se bazează pe valorile Fundaţiei.
Ce salvăm spune totul despre cine suntem.
Desigur.
Şi care e părerea Fundaţiei despre baza decimală?
Ce vrei să spui?
Baza decimală.
Sistemul de numerotare. Unu, doi, trei, patru...
Ştim ce este.
Desigur.
Deoarece e baza utilizată pe Trantor
şi pe aproape orice alt sistem din 3% din interiorul galaxiei.
Presupun că vreţi să-l păstraţi?
Aşa numărăm.
Aşa număraţi voi,
voi şi vecinii voştri.
Veţi păstra sistemele bazate pe 12 sau 27?
Peste 1,000 de lumi folosesc sistemul duodecimal
fiindcă 12 este divizibil în mai mulţi factori decât 10.
300 de sisteme folosesc 27 ca bază.
Un număr bazat pe părţile corpului.
- Unde vrei să ajungi? - Ceea ce vreau să spun...
Pe măsură ce începem conservarea...
celor mai esenţiale părţi ale civilizaţiei,
hotărând ce va fi ţinut minte,
ce va fi uitat...
cum vom şti care sunt acele lucruri
dacă nu ne putem înţelege asupra unui sistem de numărare?
În regulă.
Eşti sigură?
- Încă pari... - Nu-ţi face griji pentru mine.
Ai fi putut să mori.
Am reuşit să rămân în viaţă mult timp.
Ştii că nu sunt ca tine.
Restul semenilor tăi au murit.
N-au murit. Au fost distruşi de specia ta.
E diferit.
De-asta nu vrei să văd cum eşti în realitate?
Nu-mi place fiindcă ar fi necuviincios.
- Dar... - Cu cât mă port mai mult ca un om,
cu atât mai umană devin.
Apartenenţa la mai multe realităţi creează confuzie.
Mă eviţi.
Nu chiar.
Ştii că urăsc scările.
Urăşti asta.
Dacă vreau să mă emoţionez amintindu-mi vechii împăraţi,
mă pot uita la tine.
Mă simţeam la fel când eram de vârsta ta.
Poţi să-ţi închipui...
cât de arogant să fii să-ţi apreciezi atât de mult capacităţile, intelectul,
inima,
încât să decizi că de acum încolo,
nu doar că vei fi primul, dar unicul?
"Eu voi fi râul din care curg toate râurile."
Avea dreptate.
Desigur. Şi totuşi, iată-ne.
Milioane de morţi, şi profeţia altor câteva trilioane.
- Seldon e doar un om. - Şi noi am fost odată.
De ce te-ai dus la Cicatrice?
Să-l vezi pe preot?
Încă mai scot cadavre din dărâmături.
Cum au făcut-o de săptămâni.
Am vrut să văd ce s-a întâmplat cu lumea noastră,
cum ar fi trebuit s-o faci şi tu, ca împărat.
Sunt împărat. Măcar eşti sincer în legătură cu asta.
Vreau să mă întâlnesc cu delegaţii de pe Anacreon şi Thespin.
- Nu e îndatorirea ta. - Nu, dar e dreptul meu.
Nu e un şiretlic.
Dacă ar fi fost, aş fi folosit vinuri mai rele pentru otravă.
Pentru viitor.
Să fie blând cu noi toţi.
Ce vrei?
Doar adevărul.
Săptămâni întregi am fost sinceri.
De ce am cânta un cântec Anacreon, apoi să negăm că noi am făcut-o?
Extremiştii din rândurile voastre?
Trebuie să recunoşti că n-are logică.
Sau poate că guvernele voastre nu v-au spus totul.
Am fost cetăţeni loiali ai Imperiului timp de 3,000 de ani.
Ce profit ar avea Anacreon?
Cineva încearcă să ne distrugă.
Cineva vrea să ne condamne la obscuritate.
Te rog.
Veţi muri.
Imperiul vă va ucide,
şi nu va fi suficient pentru ce aţi făcut.
Pentru mirosuri. Pentru privirile jignitoare.
Pentru cenuşa copiilor, mamelor şi taţilor pe care o respirăm.
Am gustul lor în gură!
E un gust care nu dispare.
Asta este moştenirea. A voastră şi a noastră.
Ne dorim să nu fi fost.
Am putea striga: nu e drept, şi am avea dreptate.
Fiindcă vă cred.
Unul din voi spune adevărul.
Poate chiar amândoi.
Ar trebui să vă dăm drumul.
Ar trebui.
Dar n-o vom face.
Bătrânul se deteriorează, nu crezi?
Doctore Seldon!
E vreo problemă? Am uitat ceva?
Nu, nu. Mă gândeam la o cămaşă albă specială.
Are o pată de cerneală pe manşetă.
Încă n-am reuşit să scoatem pata.
În rest e curată?
O vreau aşa cum e. Cu tot cu pată.
Doctore Seldon?
Da?
Vă pot întreba ceva, dle?
Desigur. Mi-am făcut o viaţă din asta.
- Sunteţi fericit? - Fericit?
Cu progresul Planului? Cu pregătirile?
Cum te cheamă?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Va fi o călătorie lungă, Veena.
Am întâmpinat dificultăţi. Vor urma şi mai multe.
Dar sunt încrezător în succesul misiunii noastre.
Şi motivul principal pentru asta sunteţi voi.
Cu toţii.
Eu am aprobat numele pasagerilor.
Fiecare nume.
Peste o sută de ani,
poate chiar şi o mie, numele voastre vor fi gravate în istorie.
Cei fideli care şi-au pus încrederea într-un excentric
care a schimbat soarta galaxiei pe baza unei teoreme atât de abstracte,
ei bine...
că ar fi putut fi o rugăciune.
Şi nu va conta ce-aţi făcut,
fie că aţi lucrat la curăţătoria ultrasonică,
ca inginer termic, sau aici la spălătorie.
Pentru că acea rugăciune nu poate rezista fără oameni.
Fără voi.
Aşa că...
mulţumesc, Veena.
Îmi pare rău de cerneală, dle.
Nu contează. M-am obişnuit cu ea.
E un semn al muncii asidue.
Doctore Seldon?
Da, Theron?
Vă pot strânge mâna?
Mulţumesc.
- Mulţumesc, doctore. - Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Spun doar că nu e perfect.
Abbas, cum avansează procesul de printare 3D al parametrilor?
Am lucrat cu lut...
Te-am căutat.
De ce ai părăsit şedinţa? Mi-ar fi prins bine o faţă amicală.
Scuze. Hari crede că ar trebui să simulăm o ieşire în spaţiu.
Acum? Nu putem merge nici măcar pe zăpadă.
- O să vorbesc cu el. - Nu... găsesc eu o soluţie.
Îmi poţi da vinul, te rog?
Vinul.
Mai e loc?
- Da. Desigur. - Mulţumesc.
Raych, probabil nu-ţi aminteşti prima masă avută împreună, nu?
Nu, nu pot spune că-mi amintesc.
N-a fost cine ştie ce.
Pot spune asta.
Tocmai începusem la universitate,
nu aveam un buget pentru mâncare.
Aveam pâine veche şi carne din ziua anterioară.
Slinoasă, plină cu oase mici.
Dar încălzite, învelite în pâine.
Era divin.
El avea şase, şapte ani poate.
L-am surprins în sala cărţilor rare,
cu două felii de Alvarez în pantaloni.
N-am înţeles niciodată,
cum ai ştiut că Alvarez costă cel mai mult pe piaţa neagră
fiind în acelaşi timp cel mai uşor de ascuns?
Mama ta, din câte am intuit, murise,
şi tatăl tău bea toţi banii pe care reuşeai să-i aduci.
Nu e adevărat.
Tatăl meu nu bea.
Ba da, fiule.
Lucra în generatoarele termice.
A suferit un accident. Avea o arsură pe spate.
Am furat cărţile pentru medicamente,
ca să se poată întoarce la lucru.
Mult mai târziu a început să bea.
După ce am venit să trăiesc cu tine.
Aparent mă pricep mai bine la prezicerea viitorului
decât la amintirea trecutului.
Hei.
N-am mai văzut niciodată configuraţia asta.
Se întâmplă odată la doi ani,
aşa că nu-l folosesc niciodată la simulări.
Ce se întâmplă cu tine şi Hari?
Nimic.
Nimic?
Nimic.
Poate că n-ar fi trebuit să-ţi spun ce ţi-am spus...
despre calcule.
Nu, a fost... bine că mi-ai spus.
Hari face greşeli. Nu e perfect.
Mi-e teamă fiindcă nu ştiu ce greşeli sunt importante.
Ce piese din puzzle pot lipsi ca imaginea să rămână aceeaşi.
Dar tu tot crezi în matematică.
Da.
Ăsta e Planul.
Nu ne întoarcem acum.
Tot cred că e gelos.
Da. Cine n-ar fi?
Când ajungem pe Terminus, vom avea mai multă libertate.
Propria noastră bucată de pământ îngheţat.
Vom construi o casă.
Poate câţiva copii dormind lângă foc?
O linişte foarte elocventă după ce-am vorbit de copii.
Încă mai vrei?
Gaal...
cu tine...
Vreau totul.
A fost frumos cât a durat.
Aşteaptă.
Ascensorul Orbital.
Trebuie să tragem o concluzie în legătură cu Anacreon şi Thespis.
Ştii poziţia mea.
Cred că imperiul îşi poate permite să fie mărinimos.
Poate avea chiar beneficii.
E greu de crezut că eşti acelaşi om
al cărui sfat în legătură cu tot ce ţine de Hari Seldon a fost...
"Nu ezita să foloseşti băţul."
Sunt acelaşi om.
Acelaşi om ca şi tine.
Tu ce crezi, Dawn?
Am fost atacaţi. Cum te face să te simţi asta?
Haide, tinere.
Răspunde-i.
- Mi-e teamă. - Da.
Exact. Aşa sunt oamenii. Speriaţi.
Dar cea mai bună imagine pe care o putem proiecta...
este una a puterii.
Pacea Împăratului.
E promisiunea Imperiului.
Promisiunea lui Cleon I şi al fiecărui Cleon după el.
E o cursă de-a lungul secolelor,
o ştafetă transmisă din generaţie în generaţie.
N-o vom lăsa să cadă.
Nici azi, nici mâine, niciodată.
Cei ce ameninţă pacea vor plăti un preţ scump.
Trantor a suferit o rană profundă.
Toţi cetăţenii au fost afectaţi.
Durerea va fi simţită de toţi generaţii întregi.
Îi va marca pentru totdeauna, dar vor supravieţui.
Vor supravieţui. Lumea noastră va supravieţui!
Voi...
nu.
Şi nici lumile voastre.
Nu fără răni şi cicatrice!
Priveşte.
Întoarceţi-vă în lumile voastre.
Spuneţi-le viilor şi morţilor că n-aţi reuşit să-i salvaţi.
Nu fiecare alegere va fi ca asta.
Dar uneori?
Uneori.
Nu vei fi singur.
Îi vei avea pe fraţii tăi şi pe mine.
Voi fi mereu aici, cum am fost întotdeauna.
Cât de des se termină aşa?
Cât de des luăm alegerea asta?
Întotdeauna.
Greutatea tradiţiilor ne protejează.
E reconfortant să faci o călătorie pe care au făcut-o şi alţii înainte.
Odată m-am rugat cu cuvintele părinţilor mei.
Dar apoi lumea mi s-a extins, şi cuvintele nu s-au mai ridicat la înălţimea realităţii.
Mă rog într-o limbă diferită acum.
86,981,803.
86,981,821.
86,981,827.
86,981,848.
Nu. Am greşit.
86,981,849.
Ceva nu-i în regulă.
Raych?
Raych, ce...
Gaal, trebuie să pleci.
- Ce-ai făcut? - Nu poţi fi aici.
- Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, trebuie să pleci. Acum! Gaal!
Atenţie. Atenţie.
Funcţiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
Atenţie. Atenţie.
Gaal? Raych?
- Haide! Haide! - Ce se întâmplă?
Funcţiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
Atenţie. Atenţie.
Funcţiile vitale ale dr Hari Seldon au încetat.
- Dumnezeule. - Intră.
Nu te panica. O să fii bine.
Nu te opune. Nu te opune.
Calmează-te. Poţi respira. Poţi respira.
Poţi respira fluidul. Calmează-te.
Repetă numerele prime. Repetă numerele prime.
Te iubesc.
Îmi pare rău.
86,981,861.
86,981,893.
86,981,897.
86,981,927.
Cu tine, vreau totul.
...981,953.
86 de milioane, 981 de mii...
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania